فضائح السفير الأمريكي السابق إلى اليمن جيرالد فرستاين..ترجمة خاصة

اخترنا لك

الخبر اليمني/ترجمة خاصة:

قال تقرير صادر عن مؤسسة(alternet) الأمريكية  أن السفير الأمريكي السابق إلى إليمن جيرالد فرستاين يتلقى تمويلا كبيرا من الخليج مقابل تأييده للحرب الكارثية في اليمن.

وأشار التقرير الذي نشر اليوم على موقع المؤسسة ضمن مشروع غرايزون  إلى أن فرستاين الذي يشغل الآن منصب مدير شؤون الخليج والعلاقات الحكومية في معهد الشرق الأوسط”. وفي آذار / مارس، دافع فيرستاين، بناء على دعوة من لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ ، عن بيع الأسلحة الأمريكية إلى السعودية. وفي حزيران / يونيو، أدلى بشهادته أمام لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب، لمناقشة العلاقة الأمريكية السعودي.

وقال التقرير الذي ترجمه الخبر اليمني: يبدو أن فيرستين كذب على الكونغرس حول علاقته بالنظم الخليجية. وفي استمارة الكشف المطلوبة ، ادعى أن “معهد الشرق الأوسط” لم يتلق أي عقد أو مدفوعات مقدمة من حكومة أجنبية تتعلق بموضوع جلسة الاستماع.

وأكد التقرير أن الإمارات لعبت دورا قياديا في الحرب على اليمن، مشيرا إلى تقارير تكشف أنها أنها أعطت “مي” ملايين عديدة في التمويل.

وكشف التقرير عن الدور الذي لعبه معهد الشرق الأوسط الفي واشنطن العاصمة لتبرير الحرب، مؤكدا أنه دفع بحماس للحروب الأمريكية والتدخل العسكري في الشرق الأوسط، مقابل تلقيه عشرات الملايين من الدولارات من أنظمة الخليج “الاستبدادية”.

وبحسب مسؤولين أمريكيين  سابقين  فقد كان المعهد احد ابرز الاصوات في واشنطن دفاعا عن الحرب المشتركة بين الولايات المتحدة ودول الخليج على اليمن التي احدثت اسوأ ازمة انسانية على كوكبنا ، مما اسفر عن مقتل الالاف ودفع ملايين المدنيين على حافة المجاعة.

وقال التقرير: حين يتم عرض معهد الشرق الأوسط وموظفيه بشكل منتظم كخبراء من قبل وسائل الإعلام الكبرى للشركات، لا يكشف أبدا هو أن واحدة من أنظمة الخليج التي تشن الحرب على اليمن – الإمارات العربية المتحدة – تمول صندوق التفكير في المعهد بشكل كبير من أجل الدفاع عن كارثية الحرب.

وتظهر أحدث التقارير السنوية المتاحة من معهد الشرق الأوسط من عامي 2012 و 2013  أن المنظمة قد تلقت تمويلا كبيرا من الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وقطر وحتى من  وزارة الخارجية الأمريكية. إضافة إلى تلقيه تمويلا من كان كبار الممولين الآخرين مصنعي الأسلحة بما في ذلك نورثروب غرومان، رايثيون و بي سيستمز، جنبا إلى جنب مع شركات الوقود الأحفوري مثل شيفرون وإكسون موبيل والبنوك مثل جولدمان ساكس.

ووفقا لتسريبات من بريد السفير الإماراتي في واشنطن يوسف العتيبة فإن المعهد تلقى من الإمارات على من 2016م إلى 2017م 20 مليون دولار.

 

 

كيف يلعب جيرالد فيرستين في وسائل الإعلام؟

وقد أظهرت ألترنيت سابقا كيف تعمل الأنظمة الخليجية المدعومة من الولايات المتحدة مع وسائل الإعلام  لدفع الحرب . وفي هذا التحقيق الأخير، نعرض كيف لعب جيرالد فيرستين، مدير شؤون الخليج والعلاقات الحكومية في معهد الشرق الأوسط..

كثيرا ما يقتبس فيرشتاين كخبير في الشرق الأوسط في وسائل الإعلام الرئيسية، على الرغم من أنه لم يكشف أبدا أن مركزه الفكري يتم تمويله من قبل أنظمة الخليج والحكومة الأمريكية.

وقد أعطت وسائل الإعلام الدولية بشكل فاضح فيرستاين منصة للدفاع عن التدخل العسكري الأمريكي والخليجي. وقد كتب مقالات للشؤون الخارجية، والمجلة المؤثرة التي نشرها مجلس العلاقات الخارجية ، وللموقع الأطلسي لوسائل الإعلام التي ترعاها الشركة المصنعة للأسلحة ديفنز وان.

أدوار فيرستاين

بحسب ألترانيت فإن دور فيرستاين الممول من الخليج  يتلخص في أربع طرق رئيسية:

1-الدفاع عن مبيعات الأسلحة الأمريكية إلى أنظمة الخليج،

2-دعم التصعيد الكارثي المحتمل للحرب الأمريكية – الخليجية على اليمن،

3-الإشادة بالتعاون الوثيق لإدارة ترامب مع المملكة العربية السعودية

4- وشيطنة إيران.

يقول التقرير: قبل أن ينتقل إلى معهد الشرق الأوسط، كان فيرستين شخصية رئيسية في الخدمة الخارجية الأمريكية، حيث خدم لمدة 41 عاما. وكان مسؤولا مؤثرا في وزارة الخارجية حيث شغل منصب نائب مساعد وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى، وهو الدبلوماسي الأمريكي رقم اثنين لسياسة الشرق الأوسط، من عام 2013 حتى تقاعد في مايو / أيار 2016.

من عام 2010 إلى عام 2013، في ظل الرئيس السابق باراك أوباما، عمل فيرشتاين أيضا سفيرا للولايات المتحدة في اليمن. وقبل ذلك، عمل فييرشتاين في المملكة العربية السعودية وإسرائيل وباكستان ولبنان وعمان وتونس، وهو متخصص في ما يسمى بسياسة مكافحة الإرهاب.

الدفاع عن مبيعات الأسلحة الأمريكية إلى الخليج

كان فيرستين مؤيدا ثابتا لصفقات الأسلحة الأمريكية مع أنظمة الخليج. وفي تقرير نشرته صحيفة واشنطن بوست في آذار / مارس ، استشهد فيرشتاين بأنه خبير دعم خطط إدارة ترامب لبيع ما يسمى بالأسلحة الدقيقة للمملكة العربية السعودية .

وقال فيرشتاين “ان وجهة نظرى هى انه يتعين علينا ان نكون قادرين على بيعها”. وبرر بيع المزيد من الأسلحة على أسس إنسانية مفترضة، مدعيا، “يجب أن نقدم المزيد من المساعدة، والمزيد من الدعم، للحصول عليها لوقف القيام بأشياء غبية”.

هذه الحجة، التي استخدمها فيرشتاين أيضا في شهادته أمام الكونغرس، يفترض مسبقا أن التحالف يقتل فقط المدنيين عن طريق الخطأ. غير أن التقارير تشير إلى أن التحالف الذي تقوده السعودية قد استهدف عمدا المناطق المدنية في اليمن.

وقد ضربت أكثر من ثلث الضربات الجوية الأمريكية والسعودية والإماراتية مناطق مدنية في اليمن، ويقول الخبراء إن الغارات الجوية للتحالف استهدفت عمدا  إنتاج الأغذية والزراعة في البلد الفقير. وقد شن التحالف غارات الضغط المزدوج التي من الواضح أنها مقصودة على المناطق المدنية مثل المنازل الجنازة ومنشأة أطباء بلا حدود.

 

دعم التصعيد في اليمن في مواجهة كارثة إنسانية

وكان فيرشتاين داعما قويا لرغبة  التحالف بقيادة السعودية في السيطرة على ميناء الحديدة الرئيسي على الرغم من تحذير منظمات حقوق الإنسان وتأكيدها أن هذا العمل العسكري سيتسبب بدفع ملايين اليمنيين نحو المجاعة.

ويصل ما يصل إلى 70 إلى 80 في المائة من الإمدادات الغذائية في اليمن، والمساعدات الإنسانية والوقود عبر ميناء الحديدة. المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة أرادوا الاستيلاء على الميناء من أجل خنق حركة الحوثيين. وقد انقسمت الحكومة الأمريكية داخليا حول ما إذا كانت ستنفذ العملية أم لا. وقالت المنظمات الانسانية ان الهجوم سيؤدي بالتأكيد الى المجاعة الجماعية والموت.

وكان فيرستين أحد أبرز مؤيدي العملية السعودية – الإماراتية. وقد استشهدت واشنطن بوست بأنه خبير إقليمي   

وفي تقرير حول القضية في آذار / مارس، سلط المونيتور الضوء على وجهات النظر المتضاربة للخبراء الأمريكيين. وحذر اريك بيلوفسكي المدير السابق لمجلس الامن القومي في شمال افريقيا واليمن من ان “التحرك ضد ميناء الحديدة قد يؤدي الى عواقب انسانية فظيعة”.

وقال جيريمي كونينديك، وهو مسؤول سابق في الوكالة الأميركية للتنمية الدولية، ل “المونيتور” إنه سيكون كارثيا من حيث الأثر الإنساني إذا كان التحالف سيعطل خط أنابيب المساعدات وخط الأنابيب التجاري الذي ينتقل عبر هذا الميناء “، وحذر من أنه” أن تضيع، فمن المحتمل أن يكون كافيا لإبعاد البلاد إلى المجاعة “.

ولكن فيرشتاين أصر على خلاف ذلك. ولفت إلى المونيتور قائلا: “إذا تمكن [السعوديون] من السيطرة على الحديدة .. ثم إصلاح الأضرار التي لحقت بالميناء وحملها على العمل مرة أخرى وتوفير وصول غير مقيد لمنظمات الإغاثة الإنسانية، قد تكون وسيلة لمعالجة الازمة الانسانية “.

 

فيرستاين يشيد بسياسة ترامب السعودية التي تطالب بتغيير النظام السوري

وباعتباره سياسة خارجية للحزب الديموقراطي، كان فيرستاين ينتقد صراحة دونالد ترامب. ولكن عندما يتعلق الأمر باحترام ترامب الصادق لأنظمة الخليج، يبدو فيرشتاين أكثر داعما بكثير.

وقال فيرشتاين في مقابلة مع صحيفة “واشنطن بوست” في ايار / مايو الماضي ان “زيارة السعودية كانت ايجابية جدا”  . واضاف ان قادة الخليج “يقدرون الجهود” مشيرا الى ان “اللغة القوية على ايران كانت موضع ترحيب ومطمئنة”.

في آذار / مارس، نشر فيرشتاين مقالا في الشؤون الخارجية ، كتب بشكل مثير للإعجاب “الجهود السعودية لبناء جبهة سنية موحدة للطعن في طموحات إيران لتجميع السلطة في العالم الإسلامي”.

وأضاف أن “إدارة ترامب تظهر كل علامة على أنها تبدى رغبة السعودية في إعادة بناء علاقة تلاشت خلال سنوات سعيدة من رئاسة باراك أوباما”، وأشار إلى أن المزيد من الدعم الأمريكي للحرب السعودية في اليمن “جزء من الجهود الرامية الى تعزيز استراتيجية احتواء ايران “.

كما أشاد فيرستين بترامب في نيسان / أبريل لشن هجوم صاروخي على قاعدة جوية تابعة للحكومة السورية. “ترامب يستحق الائتمان للاستجابة المناسبة”، وكتب على تويتر . واضاف “لكن لا يمكن ان تنتهي هنا. ما هو القانون الثاني؟ نحن بحاجة للمطالبة بطريق لتغيير النظام “.

ولفت فيرشتاين إلى أن إدارة أوباما لم تتدخل عسكريا بشكل مباشر في سوريا، مشيرا إلى أن أوباما “كان مشوشا لرفضه رفع إصبعه لوقف قتل جماعي للمدنيين”، مما أدى إلى “فشل”.

فشل فيرشتاين في الاعتراف بأن المعارضة المسلحة  في سوريا هيمن عليها منذ سنوات من قبل المتطرفين السلفيين الجهاديين، بما في ذلك تنظيم القاعدة وداعش .

 

فريستاين وشيطنة إيران

عندما أطاحت حركة الحوثي بالحكومة العميلة المدعومة من الولايات المتحدة في اليمن واستولت على معظم المناطق المأهولة بالسكان في البلاد، واستولت  على صنعاء العاصمة في أواخر عام 2014، صور فيرستاين الصراع في البلاد على أنه حرب بالوكالة.

في أبريل 2015، بينما كان فيرستاين لا يزال سفير الولايات المتحدة لدى اليمن قال في مقابلة مع mongered الخوف التل ، “لقد شهدنا توسعا كبيرا من التدخل الإيراني في الشؤون الداخلية لليمن”. وصور الحوثيين كوكلاء الإيراني (أ شيوعا أسطورة تنتشر أيضا من قبل وسائل الإعلام الأمريكية )، وقال: “نحن نعتقد أن إيران ترى الفرص مع الحوثيين لتوسيع نفوذها في اليمن وتهديد المصالح السعودية والخليجية العربية”.

ثم، في أكتوبر / تشرين الأول 2016، عندما اتهمت الولايات المتحدة حركة الحوثيين بإطلاق صواريخ على سفينة حربية أمريكية قبالة سواحل اليمن – على الرغم من أن التفاصيل المحيطة بالحادث كانت غامضة، فقد أشار فيرشتاين مرة أخرى إلى الإصبع في إيران .

الآن على كشوف المرتبات الخليجية، حافظ فيرستاين على خط مضاد للإيران بشكل مستمر. في أيار / مايو 2017، كتب مقالا عن  الدفاع الأول الذي سلط الضوء على وجهة نظره الساخرة للحرب في أكثر البلدان فقرا في الشرق الأوسط: “اليمن يمكن أن يكون المفتاح لحل المشكلة الإيرانية”. فييرستين اصيب بإصبعه في “سلوك إيران السيء” بينما كان يتصاعد على التحركات التصاعدية لإدارة ترامب في اليمن. واقترح سلسلة من التحركات لجعل عمان “شريكا مترددا في رغبة دول مجلس التعاون الخليجي في مواجهة ايران”

في آذار / مارس، أشاد فيرشتاين مجددا بالسياسات الإقليمية للمملكة العربية السعودية، مدعيا أنها “على خط فائز”. وأثار المخرج اليمني ناصر عربيي الثناء السلبي للرياض في الرياض، احتجاجا على تويتر: “ما قلت للكونغرس عن اليمن تماما خطأ. فقط لتهدئة السعوديين. ايران ليست في اليمن “.

رد فيرستين قائلا: “سيكون من الجميل أن نفكر في ذلك، ولكني أعرف شخصيا كنت مخطئا”.

 

أحدث العناوين

رفع سقف مطالب المحتجين يفشل محاولة الاخماد في عدن

وسع أهالي مدينة عدن، الأحد،  رقعة مطالبهم  مع دعوتهم لاحتجاجات جديدة  ما ينذر بفشل مساعي واد  الانتفاضة  الشعبية في...

مقالات ذات صلة