كاتب امريكي : سياسة حكومتنا تجاه اليمن حقيرة ولا يمكن الدفاع عنها

اخترنا لك

نشر الكاتب الأمريكي دانييل لاريسون في صحيفة أمريكان كونسرفيتفيز الأمريكية تحت عنوان (افتتاحية مخزية عن اليمن) عن افتتاحية عضو الكونغرس الجمهوري ويل هيرد الذي قدم دفاعًا محرجًا عن سياسة إدارة ترامب في اليمن.

ترجمة خاصة-الخبر اليمني:

وقال لاريسون في مقاله الذي ترجمه الخبر اليمني: يقدم النائب هيرد عددًا من الادعاءات المشكوك فيها والمضللة في مقالته الافتتاحية، وبعض الأشياء التي يقول إنها خاطئة. إنه يريد أن يخلق الانطباع بأن معارضة الكونغرس لمبيعات الأسلحة الأمريكية للتحالف السعودي وللحرب على اليمن كانت مدفوعة فقط بالغضب بسبب القتل المروع لجمال خاشقجي بناء على أوامر ولي العهد السعودي. هذا غير صحيح، كما أوضح العديد من زملائه خلال جهودهم لإنهاء تدخل الولايات المتحدة على مدى عدة سنوات.

كانت هناك معارضة كبيرة للكونجرس لدعم الولايات المتحدة للحرب قبل وقت طويل من الذبح الرهيب الشرير لأحد عملاء النظام السعودي في أكتوبر الماضي، وكانت هناك معارضة قوية مماثلة لمواصلة مبيعات الأسلحة التي توفر الأسلحة للحكومات التي ترتكب جرائم حرب لا حصر لها ضد اليمنيين الأبرياء. وكانت الدافع وراء معارضة مبيعات الأسلحة هذه جزئيًا هو استغلال الرئيس للسلطة في إعلان “حالة الطوارئ” التي لم تكن موجودة.

قرار هيرد بتأطير النقاش حول اليمن كمسألة إرسال رسائل إلى إيران يخبرنا أنه لا يعرف النزاع أو البلد جيدًا. ويؤكد انه “يعرف اليمن” ، لكن كل ما يبدو أنه يعرفه هو نقاط الحوار المؤيدة للسعودية التي يتلوها.

على سبيل المثال يقول ، “طهران تحول اليمن إلى دولة بالوكالة وملاذ للجماعات الإرهابية.” الجزء الأول من هذا البيان خاطئ ، والثاني محاولة لتغطية الدور الذي لعبه السعوديون والإماراتيون في تقوية الجماعات الجهادية في اليمن منذ عام 2015. سمحت حرب التحالف السعودي بتوسع تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية (AQAP)، لقد قاتل التحالف ووكلائه إلى جانب القاعدة وجندوهم وسلحوهم ودفعوا لهم المال.
إذا كان “الملاذ للجماعات الإرهابية” هو ما يقاتل “التحالف الذي تقوده السعودية لمنعه”، فقد قاموا بعمل فظيع وعليهم إيقاف حملتهم في آن واحد حتى لا ينتهي الأمر بأي أسلحة أمريكية وبريطانية في يد المجرمين والإرهابيين.
إن النائب هيرد ليس لديه ما يقوله عن ذلك. اختار النائب هيرد تصوير الحرب على أنها معركة ضد النفوذ الإيراني. هذا ليس مجرد تبسيط مفرط، ولكنه في الواقع يخطئ في الطبيعة الحقيقية للصراع. تعود أصول الصراع إلى التنافسات والمظالم اليمنية الداخلية، وكان السعوديون والإماراتيون هم الذين استغلوا هذا النزاع في محاولة لاقتحام مناطق نفوذهم. في حين أن الحرب تهدف ظاهريًا إلى إعادة حكومة هادي المخلوعة إلى السلطة، إلا أن دولة الإمارات تتابع أجندتها الخاصة وتدعم القوات الانفصالية الجنوبية المعادية لهادي.

إن الحكومتين السعودية والإماراتية تعملان من أجل مصالحهما الخاصة، ولا يمكنهما الاهتمام بقدر أقل بالضرر الذي يلحقانه باليمن في هذه العملية. إن الحرب التي يُفترض أنها خاضتها نيابة عن الحكومة “الشرعية” ومن أجل استقرار اليمن لن تؤدي أبداً إلى استعادة الحكومة المخلوعة وستقسم اليمن أكثر من ذلك.
إن مساعدة السعوديين والإماراتيين على تدمير اليمن لا تؤذي إيران بأدنى حد، ولا تخدم أي مصالح أمريكية، لكنها تجعل الطرف الأمريكي يرتكب جرائم فظيعة ويجعل حكومتنا واحدة من أسوأ صانعي أزمة العالم الإنساني. إذا أراد هيرد أن يصدر قرارًا يدين انتهاكات الحوثيين وجرائمهم إلى جانب انتهاكات وجرائم التحالف السعودي، فسوف يجد الكثير من الدعم من معارضي الحرب، لكن قراره ومقاله الافتتاحي جهود واضحة إلى حد كبير
لتغيير الموضوع من جرائم حرب التحالف السعودي واستمرار دعم الولايات المتحدة للتحالف، إلى محاولة لإجراء تصويت حول اليمن وإيران، هو إهانة للناس في اليمن ولناخبيه.

الحرب على اليمن لا تدور حول إيران على الرغم من جهود جماعات الضغط المؤيدة للسعودية للتظاهر بخلاف ذلك. إن حفظ وجه الماء للسعوديين والإماراتيين ليس له علاقة بإظهار الدعم للشعب اليمني. على العكس من ذلك، فإن الاستمرار في دعم وتمكين جرائم التحالف السعودي يمثل إهانة للشعب اليمني، وهذا ما يريد هيرد من الكونغرس أن يفعله.
إن سياسة حكومتنا تجاه اليمن حقيرة ولا يمكن الدفاع عنها بقدر إدراكها لأن إدارتي أوباما وترامب تعتقدان أن الانغماس في السعودية والإمارات كان أكثر أهمية من اتباع سياسة تخدم المصالح والقيم الأمريكية. جزء من هذا التساهل هو تجدد الدعاية بأن تدمير اليمن له علاقة بمعارضة إيران.

إنه خطأ، ويعمى الأميركيين عن الأسباب الحقيقية لبؤس اليمن ودور حكومتنا في المساعدة على إحداث هذا البؤس. إذا أقر الكونغرس قرارًا يدين الجرائم والانتهاكات في اليمن، فينبغي أن ينطبق على جميع أطراف النزاع، وينبغي أن يشمل ذلك إدانة مساعدة حكومتنا المستمرة للحكومات التي ترتكب جرائم حرب باستخدام الأسلحة والدعم الذي قدمته لهم الولايات المتحدة

أحدث العناوين

قادة وبحارة آيزنهاور يطالبون بالعودة إلى وطنهم في ظل خيارات صعبة أمام البنتاغون

تتواصل حالة الإحباط واليأس والفشل لدى قادة الدفاع الأمريكيين في ظل الإخفاقات أمام اليمن على الرغم من التكلفة الباهظة...

مقالات ذات صلة