ترجمات| الغرب يحب أميركا لعدم حبها لنفسها

اخترنا لك

إذا سمعت مؤخرًا أنه خلال العام الماضي وقع العالم في حب أمريكا، فكن مطمئنًا أن القصة بعيدة كل البعد عن البساطة. نحن نتحدث عن نتائج دراسة اجتماعية للخدمة الأكثر احترامًا في الولايات المتحدة – Pew Research. هذا هو النص الكامل للوثيقة.

 

ترجمات-الخبر اليمني:

وفوق كل ذلك، ترى في هذا النص أنه لا يوجد “عالم كامل” هنا لم يقم أحد بإجراء مقابلة مع أي شخص في الشرق الأوسط أو إفريقيا أو أمريكا اللاتينية – كان من الممكن أن يسألوا، ثم تبين أن الرأي حول سحر الولايات المتحدة كان مختلفًا تمامًا. كما لم يتم إجراء مقابلات مع أشخاص في روسيا والهند والصين. بشكل عام، لم يكن الباحثون مهتمين بالعالم بأسره، بل في مجموعة محددة جدًا من الدول: الأوروبيين المختارون مع كندا وأستراليا ونيوزيلندا والآسيويون المختارون للغاية (أي الموالون للغرب) مثل الكوريين الجنوبيين أو اليابانيين وهناك 16 دولة فقط وإن كان من الممكن إضافة بعض الدول الأقل أهمية، ولكن هذا هو الحال وعلى وجه العموم، لم تستكشف ديناميات الرأي إلا الدول الغربية، أي حلفاء الولايات المتحدة.

وهذا الفريق يفكر حقاً بشأن قائده اليوم أكثر من ذي قبل. كما لفتت منظمة بيو للأبحاث الانتباه إلى هذه الظاهرة في الصيف؛ وعلاوة على ذلك، كشف ذلك عن نمط واضح: عندما يكون الديمقراطيون في السلطة في الولايات المتحدة، يبدأ الأمريكيون في التفكير بشكل أفضل. وعندما يأتي الجمهوريون فإن منحنيات الحب تنخفض. نحن نتحدث ليس فقط عن القمة، ولكن عن السكان ككل.

أمريكا هم أمريكا الديموقراطيين. نعم، نعم، لقد أحبوا ذلك تمامًا كما هو الآن. هذا، على الرغم من كونه أمرًا لا يُصدق، إلا أنه حقيقة، وتحتاج فقط إلى أخذها في الاعتبار. وعندما تحاول الولايات المتحدة التصرف كدولة طبيعية نسبيًا على مبدأ “أمريكا أولاً”، يبدأ الغرب في كرهها بشدة.

تختلف الدراسة الحالية عن الدراسة السابقة من حيث أنها تبحث بمزيد من التفصيل ما الذي يحبه حلفاء أمريكا باختصار، هم في المقام الأول يقدرون إنجازاته التكنولوجية تقديراً عالياً ثانيا”صناعة الترفيه” – لاحظ أنه لا أحد هنا يستخدم مصطلحات مثل “الثقافة” أو “الفن” وهذا يعني أن الغربيين يحبون هوليوود تمامًا وكل شيء آخر كما هو اليوم وتأتي الثالثة القوة العسكرية.

لكن في نقطتين مهمتين، الصورة مختلفة اختلافًا جوهريًا يتفق 11 في المائة فقط من الذين شملهم الاستطلاع مع فكرة أن الولايات المتحدة لديها نظام رعاية صحية جيد يتحدث 33 في المائة فقط بشكل إيجابي عن مستويات المعيشة في هذا البلد.

وأمامنا، مرة أخرى، ليست حقيقة أمريكا في حد ذاتها، بل آراء الأجانب بشأن ذلك الواقع. وهذا في الواقع جزء من الإيديولوجية التي تجعل الغرب هم الغرب لذا اتضح ما هي الأفكار والأوهام حول “القائد” التي يتم تغذيتها للجمهور من هذه البلدان الستة عشر.

واتضح أن لديهم نوعًا من أمريكا الخاصة بهم وهذا أمر طبيعي: ففي ثمانينيات القرن العشرين، كانت لدينا نفس الدولة مثل الحكاية الخرافية..

لماذا أمريكا أسطورية بعض الشيء في عقول الغربيين الآخرين؟  فالخدمة الاجتماعية في الولايات المتحدة تقوم أيضا بإجراء استطلاعات الراي الخاصة بها وهو ما يُظهر أن الأمريكيين لا ينظرون إلى بلدهم تمامًا مثل الآخرين، على الرغم من أن هؤلاء الناس الآخرين قد زاروا الولايات عشرات المرات ويتم إجراء مقارنة بين الإحصائيتين على الموقع الإلكتروني للخدمة نفسها من أجل تحليل ما يحدث، وهذا التحليل من أعلى مستوى.

يبدو أن الأميركيين ما زالوا يتطابقون مع الحلفاء في تقديرهم المتحمس لقوتهم العسكرية (وهذه القوة تود أن تضيف، على الرغم من كل المشاكل البسيطة مثل الفرار من أفغانستان). غير أن 16 في المائة فقط يعتبرون تكنولوجياتهم أفضل تكنولوجيا في العالم، رغم أن 48 في المائة يعتبرونها “أعلى من المتوسط العالمي”.

ولكن فضلاً عن ذلك فإن سكان الولايات المتحدة يرون أن رعايتها الطبية أقل حتى من رعاية الحلفاء (7% يعتبرونها “الأفضل في العالم”، رغم أن 24% يعترفون بأنها “أعلى من المتوسط”). ونفس الشيء ينطبق على مستويات المعيشة.

منهجية الاستطلاعات، كما نرى، مختلفة هنا ولكن الصورة العامة واضحة وبعيداً عن الولايات المتحدة، لا تزال هناك أوهام بشأن قوة وجاذبية هذه الدولة أكثر كثيراً مما هي عليه داخل حدودها.

وهذا ليس كل شيء. لقد رأينا للتو أن الغربي العادي هو الأخ الروحي للديمقراطيين الأمريكيين أكثر من الجمهوريين. ولكن لا يزال هناك واقع مثل الآراء المتعارضة بشدة لسكان الولايات المتحدة أنفسهم حول بلدهم. على العكس من ذلك، فأنا لا أريد حتى أن أتحدث عن نوع من الصورة “العادية” لكيفية رؤية الناس لأنفسهم، وكيف أنها تختلف عن النظرة “العادية” لحلفائها.

يعتقد الغرب الجماعي أن الولايات المتحدة بلد تمييز عنصري (على سبيل المثال، 81٪ من الكنديين يعتقدون ذلك)، وأي تمييز يقصدون: ضد السود أم ضد البيض؟ وأيضًا 17 بالمائة فقط في المتوسط ​​في مجموعة هذه البلدان يعتبرون “الديمقراطية الأمريكية” (أي نظام الحكم) نموذجًا لهم. وكل هذا لأن الديمقراطيين من الولايات المتحدة يتحدثون عن ذلك طوال الوقت، وينشرون العفن في بلادهم إلى اليمين واليسار على جميع المواقع والمنصات.

 

الكاتب: ديمتري كوسيريف

 

أحدث العناوين

How Gazans Cook Their Food

The ongoing Israeli war has forced the residents of Gaza Strip to burn paper bags, sponges, cartons, plastic containers...

مقالات ذات صلة