السعودي القادر على إسقاط محمد بن سلمان-ترجمة

اخترنا لك

عندما اختفى أشهر صحفي سعودي داخل القنصلية السعودية في اسطنبول في 2 أكتوبر 2018 ، كان الغرب مترددًا في البداية في تصديق التسريبات الصادرة عن الرئاسة التركية بأن جمال خاشقجي قد قُتل وقطع جسده.

ترجمة خاصة-الخبر اليمني:

مر أسبوعان كاملان قبل أن تتهم كارلوتا غال ، مراسلة صحيفة نيويورك تايمز ، الرئيس التركي باستخدام تسريبات انتقائية في المنافذ المملوكة للدولة للضغط على السعوديين.

لقد سقط المطلعون الآخرون على النظام. لكن على عكسهم ، فإن الجبري على استعداد لمواجهة النظام بشكل كامل
شككت غال في التفاصيل المروعة لقتل خاشقجي ، فكتبت في 19 أكتوبر من ذلك العام: “لم تحصل أي صحيفة في الواقع على التسجيل الصوتي [للقتل] أو حتى استمعت إليه ، مما يسمح للحكومة ليس فقط بالحفاظ على مصدرها ولكن أيضًا بالحفاظ عليها. التحكم في مقدار ما يكشف – ومتى. ”

ولماذا تصدق الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بمصير الصحفي؟ وكتبت غال: “المفارقة الدائمة في قضية السيد خاشقجي هي أنه أثناء دفع تفاصيل القضية إلى وسائل إعلام مختارة ، كانت حكومة أردوغان نفسها معادية بشكل علني للصحفيين المستقلين”.

 

 

مستهدف من قبل فرقة النمر
قبل أربعة أيام من إلقاء صحيفة التايمز بظلال من الشك على تفاصيل اختفاء خاشقجي ، نعلم الآن أن طاقم قتل ثانٍ من فرقة النمر قد هبط في تورنتو – جميعهم الخمسين ، بما في ذلك خبير الطب الشرعي لمسح الآثار.

كان هدفهم أكثر خطورة على ولي العهد السعودي محمد بن سلمان (MBS) مما كان يمكن أن يكون عليه خاشقجي. كان سعد الجابري الذراع اليمنى للأمير محمد بن نايف في وزارة الداخلية. كان برتبة وزير. كان يعرف كل الأسرار المحرجة لوزارته ، بما في ذلك أن الملك سلمان وابنه  غمسوا أيديهم في صندوق مكافحة الإرهاب التابع للوزارة ، بما يصل إلى عشرات الملايين من الريالات السعودية شهريًا.

هذا بالطبع ليس سوى جزء بسيط من أرباح الملك سلمان الشهرية.

أخبرني جمال خاشقجي ـ بحكمة ـ أن الراتب الشهري للملك يبلغ 3 مليارات ريال أو 800 مليون دولار. هذه المبالغ مذهلة. لا عجب في أن ميزان المدفوعات السعودي يتأرجح على حافة الهاوية.

كان الجبري ، ولا يزال بالفعل ، من الداخل، على عكس خاشقجي فالأخير لم يكن أكثر من صحفي ذي علاقات جيدة. لكن بحلول ذلك الوقت كان خارج الديوان ، الديوان الملكي.

لقد سقط المطلعون الآخرون على النظام. لكن على عكسهم ، فإن الجبري على استعداد لمواجهة النظام بشكل كامل.

لم يكن هذا هو الحال مع  الأمير أحمد بن عبد العزيز ، شقيق سلمان الأصغر. ألمح أحمد إلى عدم رضاه عن طريقة  الحرب في اليمن ، عندما اقترب من متظاهرين يمنيين وبحرينيين خارج منزله في لندن. لكنه لم يذهب أبعد من ذلك. كما أن بن نايف لم يقل شيئاً عن الإذلال الذي عانى منه. كما لم يتم تجريد أمراء آخرين من أصولهم في  فندق ريتز كارلتون .

تصبح وكالة المخابرات المركزية لاعبا 
الجبري ليس لديه ما يخسره. وبحسب دعواه ، حاولوا استدراجه ؛ رفض. لقد حاولوا استدراجه إلى السلطات القضائية حيث يمكن القبض عليه. كان لديهم عملاء يبحثون في الولايات المتحدة عن مكان وجوده. أرسلوا له فرقة قتل. فشل ذلك.

ثم انقلبوا على عائلته. رفضوا السماح لأبنائه بالسفر ثم قبضوا عليهم. ما زال لم يرضخ. لقد زرعوا قصة في  صحيفة وول ستريت جورنال تفيد بأن مليارات الدولارات من أموال مكافحة الإرهاب قد اختفت في عهد الجبري ، وأنه مطلوب إعادته.

 

عندما خرجت وكالة المخابرات المركزية لتقول بشكل لا لبس فيه إنها تعتقد أن محمد بن سلمان هو من وجه جريمة القتل ، قامت واشنطن بدور مكبح اليد. يتضح الآن أن أحد عناصر تصميم وكالة المخابرات المركزية كان الجبري نفسه.

تؤكد الدعوى ما كشفته ميدل إيست آي لأول مرة   عن فرقة النمر ، وتقرير دانيا العقاد عن الجبري نفسه. لكنها تضيف المزيد من التفاصيل ، بما في ذلك الادعاء بأن فرقة النمر تشكلت كفريق اغتيال شخصي لمحمد بن سلمان بعد أن رفض الجبري طلبًا من محمد بن سلمان باستخدام القوات السرية داخل وزارة الداخلية ، التي كانت تحت سيطرة الجبري وبن نايف ، لتسليم سعودي، هو أمير يعيش في أوروبا. وكان الأمير قد انتقد الملك سلمان والد محمد بن سلمان على وسائل التواصل الاجتماعي.

 

معركة السلطة لبن سلمان

الصورة الكبيرة التي يكشف عنها الجبري هي: معركة السلطة التي بدأت عندما تمت الإطاحة برئيس الجبري ، بن نايف ، من منصبه كولي للعهد ثم تعرض للعار كمدمن للمخدرات  قبل ثلاث سنوات ، لم تنته بعد.

شبح خاشقجي رفض الاستلقاء والجبري عازم على منع القاتل من الاستمتاع بغنائم القوة.
محمد بن سلمان ، الذي تولى منصب بن نايف ، لم ينجح منذ ذلك الحين في تحقيق النصر ومعه الشرعية. وهذا هو سبب اهتمامه بإقصاء كل المقربين من بن نايف – خاشقجي أولاً ، والآن الجبري.

وفقًا للدعوى القضائية ، قبل أن يتخذ محمد بن سلمان خطوته تجاه بن نايف ، استشار مستشار الرئيس الأمريكي جاريد كوشنر. وقد أُقيل الجبري نفسه من منصب وزير بعد أن أدرك محمد بن سلمان حقيقة أن الجبري التقى بمدير وكالة المخابرات المركزية السابق جون برينان مرتين وأثار مكالمة محمد بن سلمان مع بوتين بشأن سوريا.

غادر الجبري البلاد عندما بدأ رئيسه المخزي حملة ضغط في واشنطن ، وأخبرت وكالة المخابرات المركزية الجبري أنه أصبح الآن هدفًا.

بوليصة التأمين على الحياة
هاسبل ووكالة المخابرات المركزية لن يبقيا على هامش الحرب المفتوحة بين الجبري وولي العهد. يبذل الجبري قصارى جهده ليقول في دعواه القضائية إنه ووكالة المخابرات المركزية قريبان من بعضهما البعض. قريب جدا.

وتنص الدعوى على أن “قلة من الأحياء لديهم شراكة أوثق مع أجهزة المخابرات والأمن الأمريكية … من بينهم الدكتور سعد” . “من خلال عقود من التعاون الوثيق مع كبار المسؤولين الأمريكيين في مشاريع مكافحة الإرهاب أثناء خدمته للحكومة السعودية ، أصبح الدكتور سعد شريكًا موثوقًا تم التماس معلوماته واستشاراته قبل اتخاذ قرارات مصيرية بشأن الأمن القومي للولايات المتحدة.”

وزعم أن قلة من الأحياء لديهم قذارة أكثر من محمد بن سلمان. في الواقع ، إذا مات ، فقد ترك تعليمات بأن الأشرطة التي سجلها ستُنشر. إنها بوليصة التأمين على حياته.

على غير العادة ، يتم دعم الجبري علنًا، قال متحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية لموقع Middle East Eye يوم الجمعة: “سعد الجابري كان شريكًا مهمًا للولايات المتحدة في مكافحة الإرهاب. ساعد عمل سعد مع الولايات المتحدة في إنقاذ حياة الأمريكيين والسعوديين. العديد من المسؤولين الحكوميين الأمريكيين ، الحاليين والسابقين ، يعرفون سعد ويحترمونه “.

هذه التصريحات الرسمية لدعم الولايات المتحدة لقضية منشق سعودي. بل إنها أكثر صلة بالموضوع ، إذا كنا ، كما تشير استطلاعات الرأي ، في الأشهر الأخيرة من رئاسة دونالد ترامب، أو خلفه المحتمل، جو بايدن،  الذي قال ان معاقبة القادة السعوديين على قتل خاشقجي، مبيعات الأسلحة النهاية، وجعلها “منبوذة انهم”.

على أقل تقدير ، هذا يعني أنه في حالة رحيل ترامب ، ستستعيد وكالة المخابرات المركزية ووزارة الخارجية الشراء السابق لقرارات السياسة الخارجية للبيت الأبيض. ثم تهب رياح باردة عبر قصر محمد بن سلمان في الرياض ، حتى لو كان بحلول ذلك الوقت قد نصب نفسه ملكًا.

الأمل الوحيد للملك المستقبلي لتجنب الكارثة هو فوز ترامب. إذا خسر ترامب ، فسيتحطم  كل شيء تقريبًا حول ترامب. سيكون محمد بن سلمان محظوظًا حقًا في البقاء على قيد الحياة ، لأنه مهما فعل ، فهو بحاجة إلى دعم عسكري أمريكي. هذا ليس شيئًا يمكن استبداله بين عشية وضحاها بدعم بوتين أو الصين.

المعركة التي بدأها محمد بن سلمان بإطاحته ببن نايف قبل ثلاث سنوات لم تنته بعد. ربما ظن محمد بن سلمان أنه دفن بن نايف في المنزل ، لكنه لم ينجح في قطع صلات الأخير بالمؤسسة الأمنية الأمريكية. إنهم يرفعون رؤوسهم مرة أخرى لصالح الجابري وعائلته وبن نايف الذي يقبع في السجن.

الجبري يخوض معركة حتى النهاية مع محمد بن سلمان. حتى الآن ، وبعد عدة محاولات لإسكاته ، لا يزال محمد بن سلمان يرسل عملاء إلى تورونتو لإنهاء المهمة. أفادت “جلوب آند ميل” أن الجبري الآن تحت حماية ضباط “مدججين بالسلاح” من شرطة الخيالة الكندية الملكية ، بالإضافة إلى حراس خاصين .

ماذا سيفعل محمد بن سلمان إذا دُعي الجبري للإدلاء بشهادته أمام الكونغرس ، حتى في جلسة مغلقة ، وبدأ في الكشف عن جرائم الملك القادم لهم؟ بدأ أعضاء مجلس الشيوخ على جانبي الانقسام السياسي بالفعل في حث ترامب على  ضمان حرية أطفال الجابري .

رفض شبح خاشقجي الاستلقاء على الأرض ، والجبري مصمم على منع القاتل من الاستمتاع بغنائم القوة. كل هذا يؤدي إلى استنتاج واحد: محمد بن سلمان يواجه الآن أكبر تحد خارجي لمحاولته الاستيلاء على التاج.

 

 

المصدر: ميدل ايست اي

أحدث العناوين

انفجارات في مدينة أصفهان الإيرانية..ماذا تقول الأخبار الأولية

تحديث: فوكس نيوز: مصدر أمريكي يؤكد الضربة الإسرائيلية داخل إيران، ويقول إن الولايات المتحدة لم تكن متورطة، وكان هناك إخطار...

مقالات ذات صلة