ترجمة خاصة| ثلاثة أيام في مخيم يمني لمعالجة الكوليرا

اخترنا لك

-كنت جالسة على كرسي صغير بجانب السرير رقم سبعة في نهاية جناح مستشفى مزدحم في الحديدة، المدينة الساحلية الرئيسية في اليمن، أعتقد أنني كنت وسط مشهد من فيلم رعب. شعرت بألم خانق في صدري كما نظرت إلى أمي النائمة المريضة بالكوليرا. عندما تحركت المرأة في السرير المجاور، رأيت فجوة في منتصف السرير، اعتقدت انه تم كسره ثم أدركت أن كل سرير في الجناح كان هكذا محفور وتحت كل حفرة كان هناك دلو، كانت تفرغ بشكل دوري من قبل موظفي المستشفى. كل شيء قد حدث بسرعة كبيرة، كنت في صنعاء عندما اتصلت أمي في المساء لتخبرني بأنها مصابة بإسهال شديد، لقد تناولت الدواء لكنها لم تشعر بالتحسن.

ترجمة خاصة-الخبر اليمني:

في الساعات الأولى من اليوم التالي، اتصل إخواني كذلك ليخبروني أن حالة أمي تدهورت بشكل كبير وأنهم نقلوها إلى مستشفى خاص، للاشتباه في إصابتها بالكوليرا، ورفض مسؤولو المستشفى قبولها وأرسلوها إلى المنشأة الطبية الوحيدة التي تعالج مرضى الكوليرا، مستشفى الثورة.

–  هرعت إلى الحديدة،كنت أتسابق مع الموت لرؤية والدتي، استغرق الأمر سبع ساعات من السفر عن طريق البر للعودة إلى مدينتي. لقد أغلقت الحرب كل الطرق تقريبًا. ولو أن المطارات كانت تعمل لما استغرق الأمر سوى نصف ساعة.

منذ بداية تفشي الكوليرا، شهدت اليمن ما يقرب من 1.5 مليون حالة -كان واحد منهم والدتي.

عند الظهر، وصلت وتوجهت مباشرة إلى المستشفى،في البداية، لم يسمح لي الحراس بالدخول لأن الزيارات لم يكن مسموحًا بها في ذلك الوقت، لكن بعد الاستماع إلى نداءاتي الدامعة، سمحوا لي بالدخول. طلبوا مني تطهير يدي في خزان الكلور وأخذوني إلى جناح الكوليرا النسائي.

بمجرد دخولي، بحثت بقلق عن وجوه النساء في الجناح بحثاً عن أمي. لقد وجدتها في السرير الأخير في نهاية الجناح، وهي تبدو باهتة للغاية. استقبلتني أمي بالبكاء، بدت مدمرة. “هذا أمر مخيف. لقد فقدت القدرة على الذهاب إلى الحمام. “أنا مثل طفل قالت: “لا أستطيع السيطرة على نفسي”.

لم أكن أعرف الكثير عن الكوليرا ، إلا أنه قد يكون مرضًا قاتلًا. عندما ظهرت لأول مرة في مدينتي في عام 2016 ، قيل لنا أن نتوخى الحذر عند غسل الفواكه والخضروات وتطهير خزانات المياه كلما كان ذلك ممكنًا. ولكن مع استمرار الحرب ، وتدمير البنية التحتية ، وتعطيل الخدمات الأساسية وتوفير الغذاء ، انتشر المرض واصاب عددًا متزايدًا من الناس.

بقي المرضى في بادئ الأمر في خيام منفصلة عن المستشفى ، لكن مع تضاعف الحالات ، اضطرت سلطات المستشفى إلى تحويل المخيم المؤقت إلى جناح دائم. منذ بداية تفشي المرض ، شهد اليمن ما يقرب من 1.5 مليون حالة كوليرا مشتبه فيها ؛ في مدينتي الحديدة ، كان هناك حوالي 46900 حالة منذ بداية العام – واحدة منها والدتي.

في البداية ، رفضت السماح لي بالبقاء معها في الجناح ، خوفًا من الإصابة.

كانت خائفة من أن جلوسي سيجعلني أكثر عرضة للإصابة.

أشارت إلى امرأة حامل تدعى مريم كانت تتلقى العلاج في الجناح. لم تستطع تناول جرعة كاملة من الدواء، ونتيجة لذلك تدهورت حالتها الصحية.

سألت الممرضات عن مدة بقاء مريض بالكوليرا في الجناح. قالوا إن الأمر يتراوح بين ثلاثة أيام وعشرة أيام، حسب مناعة المريض، وهو الأضعف لدى النساء الحوامل والأطفال.

قررت المخاطرة على أي حال والجلوس مع والدتي كل يوم وأختي أخذت نوبات: كنت هناك خلال النهار وكانت تقيم هي طوال الليل.

كان من المؤلم مشاهدة كل هؤلاء النساء يكافحن ضد هذا المرض الخسيس. كان يأكل ليس فقط في أجسادهم ولكن أيضا في روحهم. في اليوم الثالث، تدهورت حالة أمي بعد رفضها تناول الدواء.

بين عشية وضحاها رأيت مريم، التي كانت حاملاً في شهرها التاسع، تعاني من التشنجات والغيبوبة. كان من الصعب للغاية أن يتمكن الأطباء والممرضون من إنقاذها واستقرار حالتها. أخبرتني أختي أن عيون أمي كانت مثبتة على جسد المرأة الحامل خشية أن تعيش لحظاتها الأخيرة. كان الأمر كما لو أن مصير أمي مرتبط بمريم صليت لها. شعرت أن بقائها يعني بقاء أمي.

بحلول المساء ، كانت مريم قد تحسنت بشكل ملحوظ وتمكنت من الخروج من السرير. كانت بطنها كبيرة جدًا ، وبينما كانت واقفة ، انحرفت قليلاً لكنها كانت قادرة على الحفاظ على توازنها والذهاب إلى المرحاض بنفسها.

كانت المرة الأولى في حياتي التي رأيت فيها معجزة. كانت أمي سعيدة للغاية؛ حتى بكت عندما رأت مريم واقفة.

كان الأشخاص الذين صنعوا هذه المعجزة هم الطاقم الطبي، الذين قاموا بعملهم بتفان كبير على الرغم من كل الصعوبات والمخاطر المترتبة على عملهم.

كانوا يعملون في الجناح 24 ساعة في اليوم، حيث تقوم الممرضات بفترة عمل لمدة 12 ساعة مقابل 250 دولارًا في الشهر -وهو تعويض ضئيل عن مجهودهم البطولي والمخاطر العالية للإصابة بمرض فتاك يتعرضون له يوميًا.

خلال الأيام القليلة التي أمضيتها في الجناح، لا يبدو أن عملهم يتباطأ؛ كانوا يعترفون بما لا يقل عن خمسة أشخاص يشتبه في إصابتهم بالكوليرا كل يوم.

كنت سعيدًا جدًا عندما أخبرنا الأطباء أخيرًا أن والدتي تعافت بما يكفي لتكون قادرة على العودة إلى المنزل. كان من دواعي الارتياح الكبير أن أتمكن أخيرًا من ترك هذا المشهد المرعب في جناح الكوليرا.

لقد دمرتنا الحرب وتركت لنا العديد من الطرق المؤدية إلى الموت ، ولكنه الطريق الضيق الوحيد في الحياة. لا نتمنى لأي أحد الألم الذي شعرنا به ، لكننا نأمل أن يواجه الذين بدأوا هذه الحرب المصير الذي يستحقونه بسبب التسبب في الكثير من المعاناة والموت للأبرياء من الرجال والنساء والأطفال.

 

نشر المقال على موقع الجزيرة نت النسخة الإنجليزية

 

*منال قائد/صحفية وكاتبة يمنية

 

أحدث العناوين

مناهضون للعدوان على غزة يتظاهرون داخل الكونجرس والشرطة تعتدي عليهم

نظم متظاهرون مناهضون للعدوان على غزة احتجاجا داخل الكونجرس الأمريكي قبل خطاب رئيس وزراء كيان الاحتلال بنيامين نتنياهو، غدا...

مقالات ذات صلة