ترجمة-ستة أسباب تجعل تصنيف الحوثيين بالإرهاب فكرة سيئة

اخترنا لك

الصين أول اقتصاد رئيسي يطلق عملة رقمية.. وأربع دول جديدة ستلحق به

أطلقت الصين عملة رقمية مدعومة بتقنية سلاسل الكتل blockchain لمواطنيها، وهي التكنولوجيا التي تدعم العملات المشفرة مثل "بيتكوين" وإيثر...

جرارات لحفر القبور .. كورونا يُحيل تعز قبراً مفتوحاً

وثقت مشاهد حفر عشرات القبور في مدينة تعز جنوب غربي اليمن، لمجابهة ارتفاع عدد الوفيات الناجمة عن تفشي وباء...

فلكي يمني يتوقع بدء حالة ماطرة خلال الفترة القادمة

توقع فلكي يمني، الثلاثاء، هطول أمطار خلال الفترة القادمة على عدد من المناطق في اليمن. متابعات- الخبر اليمني: وقال الفلكي اليمني عدنان...

قال تحليل لموقع جاست سكيورتي الأمريكي إنه لا يمكن التقليل من آثار القرار الأمريكي بتنصيف أنصار الله جماعة إرهابية على الجانب الإنساني،حيث يسيطرون على جزء من اليمن حيث يعيش 80 في المائة من السكان.

ترجمة وتحرير الخبر اليمني:
وأشار التحليل الذي كتبه (اريك شوارتز و هاردن لانج*) وترجمه الخبر اليمني :”سيدفع اليمنيون الذين طالت معاناتهم ثمن محاولة ترامب الأخيرة لإلحاق الألم بطهران، لافتا إلى ستة أسباب تجعل القرار فكرة سيئة:
وبحسب التحليل:

أولاً ، سيؤدي التعيين إلى تعطيل الاستجابة الإنسانية في اليمن

سيؤدي التعيين إلى تعطيل الاستجابة الإنسانية في اليمن، حيث لطالما كان اليمن يعيش أسوأ أزمة إنسانية في العالم ،  ويحتاج ما يقرب من 80 في المائة من المدنيين في البلاد البالغ عددهم حوالي 30 مليونًا إلى شكل من أشكال المساعدة للبقاء على قيد الحياة، كما قد قد يحد هذا التصنيف أيضًا من قدرة العاملين في المجال الإنساني على التعامل مع الجهات الفاعلة الرئيسية مثل وزارة الصحة أو غيرها من الوكالات الحكومية التي يسيطر عليها الحوثيون وسيتعين على المنظمات غير الحكومية تعليق برامج المساعدة أثناء مواجهتها لهذه التحديات.

ثانيًا ، سيكون لنظام العقوبات الجديد “تأثير مخيف” على المساعدات بشكل عام

تميل العقوبات المرتبطة بتشريعات مكافحة الإرهاب إلى إبطاء جهود الإغاثة ، حتى عندما تستبعد صراحة الأنشطة الإنسانية من نطاقها. أدى الإطار التنظيمي المعقد والمخاطر الكبيرة المرتبطة بانتهاك العقوبات إلى قيام الجهات الفاعلة الإنسانية بالوقوف في جانب الحذر ، وفي بعض الأحيان التنظيم الذاتي بما يتجاوز ما هو مطلوب قانونيًا. بالإضافة إلى ذلك ، فإن وصمة العار المتمثلة في “دعم الإرهاب” تدفع البنوك إلى تبني سياسات تجنب المخاطر التي تحد من تعرضها المحتمل. وهذا من شأنه أن يعطل تمويل عمليات المساعدة ( كتحليل حديث يوضح تقرير مكتب المحاسبة الحكومي لعام 2018 “تأكيد أن” إزالة المخاطر “المصرفية تمثل تحديًا كبيرًا لمتلقي تمويل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ووزارة الخارجية”). في سوريا ، على سبيل المثال ، أدى نظام العقوبات الأمريكية إلى تفاقم المخاوف بشأن المسؤولية إلى درجة رفضت فيها البنوك معالجة ” المعاملات الإنسانية المقومة بالدولار ” المسموح بها بالفعل بموجب القانون.

ثالثًا ، من غير المرجح أن تؤدي الاستثناءات الإنسانية إلى إعاقة جهود الإغاثة والإنعاش الحيوية .

في الأزمات التي طال أمدها مثل أزمة اليمن ، يمكن أن تتلاشى الخطوط الفاصلة بين الإغاثة الإنسانية والتنمية ، لأن إعادة بناء البنية التحتية أمر ضروري لتقديم المساعدة الإنسانية. يمكن أن تخضع جهود إعادة بناء مرافق المياه والصرف الصحي والمدارس لفحص دقيق. اليمن في حاجة ماسة إلى هذه البرامج ، حيث تم تدمير بنيتها التحتية الحيوية. تم تدمير أكثر من 278 منشأة صحية بسبب الغارات الجوية ، وأقل من ربع اليمنيين الريفيين لديهم شبكات مياه عامة عاملة . يمكن أن تخرج العديد من جهود إعادة الإعمار الأساسية عن مسارها بسبب تصنيفها على أنها إرهابية. في سوريا ، أفاد عمال الإغاثة أن السلطات الأمريكية يمكن أن تتخذ ما يصل3-6 أشهر للتوقيع على طلب استثناء المواد “ذات الاستخدام المزدوج” مثل معدات تكنولوجيا المعلومات لمكاتبهم.

رابعًا ، سيؤدي التصنيف إلى تآكل الاقتصاد من خلال المزيد من الخنق للواردات

في حملته ضد الحوثيين ، اعتمد التحالف الذي تقوده السعودية بشكل كبير على الحرب الاقتصادية. في البداية ، اتخذ هذا شكل حصار رسمي لموانئ البلاد. بمرور الوقت ، تطور الخنق السعودي إلى إجراءات غير رسمية وحالات تأخير أدت إلى خنق الواردات التجارية لليمن ، مما أدى إلى تدمير بلد يستورد 90٪ من الإمدادات الغذائية ، و 85٪ من الإمدادات الطبية ، ومعظم الوقود. من خلال فرض تكاليف وعمليات إضافية على المستوردين ، قد يؤدي تصنيف منظمة إرهابية أجنبية إلى إضعاف ما تبقى من اقتصاد البلاد.

خامساً ، من المرجح أن يؤدي تصنيف الإرهاب إلى نسف الدبلوماسية. 

لفت التحليل إلى أن  من شأن تصنيف الحوثيين بالإرهاب “تمكين المتشددين داخل الحوثيين للتخلي عن عملية السلام”؟
سادساً ، لن تحمي هذه الخطوة الأمريكيين
يشير التحليل إلى أنه ليس لدى الحوثيين حسابات مصرفية أجنبية للحديث عنها. كما أنهم لا يشاركون في رحلات دولية كبيرة . لذلك ، من الصعب رؤية كيف ستحد العقوبات الأمريكية بشكل كبير من قدرتهم على القتال – ناهيك عن تغيير حسابات إيران الاستراتيجية في المنطقة.
إن الاختبار الحقيقي لسياسة الولايات المتحدة بشأن اليمن بسيط: هل يساعد في إنهاء الصراع ، أم يبقي ملايين اليمنيين الذين يعانون؟ فشل التصنيف الإرهابي للحوثيين في كلا الأمرين. للأسف ، فإن إدارة ترامب تعرف ذلك. في 2018 ، قررت عدم تصنيف الحوثيين لأنه “قد يعقد تسليم المساعدات”. لكن على الرغم من تدهور المؤشرات الإنسانية ، قرر الرئيس ترامب الآن المضي قدمًا.
*إريك شوارتز ( EricSchwartzRI ) ، رئيس منظمة اللاجئين الدولية ، هو مساعد سابق لوزيرة الخارجية الأمريكية لشؤون السكان واللاجئين والهجرة ، ومساعد خاص سابق للرئيس لشؤون الأمن القومي./هاردين لانج ( @ HardinLang1 ) ، نائب رئيس منظمة اللاجئين الدولية ، خدم في ست بعثات للأمم المتحدة لحفظ السلام والبعثات الإنسانية الميدانية في أفغانستان والبلقان وأمريكا الوسطى والعراق وهايتي ومالي.
إقرأ أيضا:منظمة العمل ضد الجوع: أمريكا تفرض عقابا جماعيا على سكان اليمن

أحدث العناوين

Tribes Plunder Coalition Camps, Alamaliqa Forces Withdraw from Marib’s Front

Giants Brigades forces (Almaliqa), which are affiliated with the UAE, withdrew suddenly from the battle fronts at the western...

مقالات ذات صلة