ترجمة خاصة| غياب أوروباء في الشرق الأوسط

اخترنا لك

 المواجهة الخطيرة بين إيران والولايات المتحدة كشفت عن الضعف السياسي والاستراتيجي لأوروبا وعدم قدرتها على ممارسة أي نفوذ في المنطقة.فعندما توصل الأعضاء الخمسة الدائمون في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإضافة إلى ألمانيا والاتحاد الأوروبي إلى اتفاق مع إيران بشأن برنامجها النووي في عام 2015، كانت هناك بعض الآمال في أن يسفر الاتفاق عن فترة استقرار في الشرق الأوسط.

ترجمة خاصة-الخبر اليمني:

ولكن عندما تم انتخاب دونالد ترامب رئيسًا للولايات المتحدة في عام 2016، وأدار ظهره للاتفاقية النووية، والمعروفة باسم خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA). قال إن الصفقة كانت معيبة وأن طهران لا تلتزم بشروطها. كان هذا على الرغم من نظام التفتيش الدقيق الذي تم إنشاؤه لرصد الامتثال.

خلال الأيام القليلة الماضية، وقع ترامب على أمر تنفيذي بفرض عقوبات على المسؤولين الإيرانيين بمن فيهم آية الله علي خامنئي، المرشد الأعلى. ولم يستبعد ترامب الخيار العسكري. سافر دبلوماسيون أوروبيون ورئيس الوزراء الياباني إلى طهران في محاولة لإنقاذ الصفقة، وتخفيف التوترات بين واشنطن وطهران. لكن حتى الآن دون جدوى. وذلك لأن الديناميات السياسية المحيطة بالصفقة قد تغيرت بشكل جذري منذ مغادرة باراك أوباما للبيت الأبيض في عام 2017. الظروف الجديدة تُظهر كيف أن الأوروبيين ليس لهم أي تأثير سياسي أو استراتيجي سواء في إنقاذ الصفقة النووية بشكل خاص أو في استقرار المنطقة بشكل عام . عارضت إسرائيل والسعودية خطة العمل المشتركة.

وقد عارضها رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو مرارًا وتكرارًا، مدعيًا أنها لن تكبح طموحات إيران لتطوير أسلحة نووية يمكن أن تدمر إسرائيل. بالإضافة إلى ذلك، أكد أن الصفقة لم تفعل شيئًا لوقف تدخل إيران في لبنان وغزة وسوريا ودعمها للمنظمات الإرهابية. عارضت السعودية الصفقة لأنها ستخرج إيران من العزلة وتزود اقتصادها باستثمارات أجنبية تمس الحاجة إليها وتمنح طهران مكانة أكبر في المنطقة. رغم كل هذه الاعتراضات، تمسك أوباما بالصفقة. على أقل تقدير، كانت لإدارته علاقات سيئة للغاية مع نتنياهو والسعوديين. في الواقع، ابتعدت واشنطن بالكاد عن أي حوار مع الزعماء الإسرائيليين أو السعوديين ، ولم تكن لديها استراتيجية بشأن كيفية إنهاء الحرب في سوريا – وهذا ما أثار جزعًا كبيرًا مما كان في السابق أقرب حلفاء أمريكا في المنطقة. ترامب عكس سياسات أوباما تماماً ، وبشكل جذري. مع صهره ، جاريد كوشنر ، الذي يلعب دورًا محوريًا في المنطقة ، قلب ترامب عقودًا من السياسة الأمريكية بنقل السفارة الأمريكية من تل أبيب إلى القدس. وابتعد ترامب عن خطة العمل المشتركة في مايو 2018. وأيد قرار محمد بن سلمان ، ولي العهد السعودي ، بالتدخل العسكري في اليمن ، حيث تسببت الحرب في كارثة إنسانية مروعة. وقلل ترامب من دور بن سلمان في اغتيال الصحفي والناقد السعودي جمال خاشقجي في أكتوبر 2018.

أحيت سياسات ترامب تجاه إيران النفوذ الجيولوجي للمملكة السعودية في المنطقة وطمأنت إسرائيل. لقد تركوا الأوروبيين عاجزين. فشلت الجهود الدبلوماسية التي بذلها القادة الأوروبيون، على الرغم من أن هؤلاء القادة يعرفون أن الصراع بين واشنطن وطهران قد يتصاعد باتجاه مواجهة عسكرية. مضيق هرمز الآن ضعيف للغاية. يتم نقل خمس إمدادات النفط في العالم عبر هذا الجزء من الخليج. إن الهجوم الذي وقع في 13 يونيو 2019 على دبابتين في المضيق-وهو حادث اكدته واشنطن على إيران وطهران نفته-يجب أن يكون حافزًا على الدبلوماسية.

لكن الزعماء الأوروبيين غير مستعدين للأسف للعب دور في الشرق الأوسط. انتقدت إسرائيل دعم أوروبا القاطع للصفقة الإيرانية. وكان دورهم في التوسط لإنهاء النزاع الإسرائيلي الفلسطيني كئيباً. بالنسبة للحرب في سوريا، لم يكن لدى الأوروبيين أي استراتيجية دبلوماسية-وليس أن الدول الأخرى يمكن أن تتباهى باستراتيجية واحدة. وليس لديهم القدرة على كبح الحملة العسكرية السعودية في اليمن أو لعب دور في ليبيا.

سبب هذه الإخفاقات هو ذو شقين. أولاً، عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع إسرائيل وفلسطين، فإن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى استراتيجية مشتركة صارمة. بعد أن ترك الأمر لواشنطن للتعامل مع هذا الصراع، أصبح الاتحاد الأوروبي أحد المارة الذي عزز الوضع الراهن في إسرائيل وفلسطين. ثانياً ، في حالة سوريا ، أصبح الاتحاد الأوروبي مرة أخرى متفرجًا لأن استخدام القوة الصلبة كان لعنة بالنسبة للاتحاد الأوروبي. دورها الدبلوماسي غائب. والآن، بعد أن دعمت واشنطن طموحات الرياض في الاضطلاع بدور رئيسي في المنطقة، لا يمكن للأوروبيين أن يتراجعوا أكثر من غير ذي صلة بالاستراتيجية. إذا شرعت واشنطن وطهران في مواجهة عسكرية أو تعثرتا فيها، قد يتوقع القادة الأوروبيون وحلف الناتو مكالمة هاتفية من البيت الأبيض يطلبون الدعم. المواجهة ستكون لها عواقب لا يمكن التنبؤ بها. بصرف النظر عن التأثيرات على مضيق هرمز وعلى أسعار التأمين على النفط والشحن، فإن أي حرب، مهما كانت قصيرة، يمكن أن تسحب لاعبين آخرين. وإذا كانت إسرائيل مستهدفة، فكيف سيكون رد فعل الأوروبيين؟.

أحدث العناوين

Al-Houthi: Any Military Alliances in Region Will Only Lead to More Wars

Mohammed Ali al-Houthi, a member the Supreme Political Council in Sana’a has said that the creation of a new...

مقالات ذات صلة